I thought this was amusing over at Bridges and Tangents:

What British people say. What they really mean. What other people really understand..

I can certainly agree with quite a lot in the first two columns!!